Cho Bo Ah
Ohn Joo Wan - Park Ki Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Ki, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Société: Jin Hee Kyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Wha, Han So Young
Surplus Princess
Précedemment sur TvN Surplus Princess
Hyeon Myeong agit bizarrement, n'est-il pas ? Il continue en évitant de me regarder.
Elle est une vraie sirène ? Cela a-t-il un sens ?
Je pensais que tu me détestais,
mais ça n'était pas le cas. Merci.
Elle a parlé de la compétition pendant 40 minutes.
La compétition de présentation de notre compagnie ?
Pour la compétition, allons-y avec ça.
Je me suis arrêté après le travail pour vous voir, Ha Ni.
Je serai engagée et serai à vos côtés.
Je t'aime, Noona. Bien que je ne sois pas beaucoup maintenant
étant seulement un demandeur d'emploi. Attend et regarde, je vais te montrer le meilleur de moi à partir de maintenant.
Je vais vous montrer ce que j'ai préparé. Regardez attentivement.
Hyeon Myeong!
Reprends tes esprits. Fais-le, Han Ni.
Comment je peux le faire ? Je n'ai jamais fait ce genre de chose avant.
Je n'ai juste pas dansé pour la dernière minute, mais j'ai fait un délicieux repas.
Même pour une minute, je leur souhaite de savourer leur repas sans aucun soucis.
Bien sûr la chose la plus importante est la mondialisation de la nourriture Coréenne.
Je tremblais tellement.
Tu as vraiment bien fait. Kim Ha Ni, tu es la meilleure.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Chef, le président veut vous voir.
D'accord.
Hey, Lee Hyeon Myeong, quand t'es-tu rendu ici ?
Tu vas bien ?
- Oui. - C'est un soulagement.
As-tu vu Ha Ni en train de faire la présentation ?
Bien sûr, je l'ai regardée.
Ha Ni Noona n'est-elle pas la meilleure ? Impressionnante.
Oh, c'est vrai. Allons-y parce qu'ils vont annoncer le résultat.
Vite. Vite.
Pour la mondialisation de la nourriture Coréenne, pour avoir présenté la meilleure idée,
avec le grand prix de 10,000$, nous allons annoncer le gagnant.
Le gagnant du premier prix est...
La Shaking Box Team !
Ici. Ici.
Félicitations.
Merci.
Ici. Félicitations.
Merci.
WOW !
Oh encore une chose. Permettez-moi de faire une annonce.
JH Food voudrait acheter l'idée et l'équipe de travail de la Shaking Box Team.
Bien sûr, en premier vous allez être stagiaires, mais si vous travaillez dur,
nous vous embaucherons comme employés officielles. Que diriez-vous de ça ?
Bien sûr.
Merci.
Cela a-t-il un sens, quand c'est même dur à faire pour les humains ? Mais moi, une sirène, je l'ai fait !
Je pensais que toutes les choses allaient trop bien.
Mais l'embuscade était dans un endroit inattendu.
Celui-ci, Lee Hyeon Myeong.
A cause de lui, trouver mon vrai amour est devenu tout tordu.
Hyung, si tu as vu ce qui nous est arrivé, tu serais devenu dingue.
Quand il est tombé en arrière, j'ai pensé que nous étions ruinés.
Comme ça...
Quand Ha Ni Noona était en train de trembler sur le podium ? J'ai pensé que mon coeur allait se déchirer.
Mais juste à ce moment, le son céleste a été entendue.
S'il vous plaît, secouez-le.
C'était impressionnant. J'en ai eu des frissons dans le dos.
Tout est grâce à toi, Hyung. Parce que tu nous as emmenés au ranch,
nous avons eu l'idée de la Shaking Box.
Peut-être tu nous as donné la boîte à déjeuner pour nous donner l'idée ?
- N'est-ce pas ? Est-ce logique ?
Sauf si il était le vrai Dieu de la concurrence.
C'est vrai.
Pourquoi Hye Young Noona ne descend-elle pas ?
- Je suppose qu'elle fait caca. Qu'est-ce-que notre héro du jour Ha Ni fait ?
Font-elles caca ensemble ?
Épisode 10 Est-ce que je pense que je ne peux pas aimer parce que j'ai peur des bulles ?
Quoi ? Tu dois être folle.
C'est vrai. Je suis folle, pas vrai ?
Ça n'a pas de sens, non ?
Tu le sais très bien.
C'est pourquoi. Je suis enfin dans la société de Si Kyeong.
Enfin le prince rêveur me dit qu'il m'aime.
Pourquoi mon coeur va "battre" pour ce looser Hyeon Myeong ?
Quoi ? Battre ? Regarde ce sournois petit poisson !
Es-tu en train de dire que tu vas devenir .. ?
Non. C'est trop bizarre et c'est pourquoi je suis en train de te parler.
C'est parce que tu étais toute agacée aujourd'hui. Toute agacée.
Ça doit être ça, non ? Ça doit être quelque chose comme ça, non ?
Mais attention.
Si tu continues de le voir, l'affection va juste grandir.
Notamment l'affection amour-haine qui provient de vos discussions; c'est plus effrayant que l'amour.
L'affection amour-haine ?
Arrêtes de penser à des choses inutiles et reprends tes esprits, tu as seulement quelques jours.
Dans quelques jours, si tu ne tombes pas sincèrement amoureuse de Si Kyeong, tu te transformeras en bulles et disparaîtras.
Tu vas mourir. Ta vie dépend de cette question.
Ne pense pas à autre chose et concentre toi uniquement sur Gwon Si Kyeong.
C'est le seul moyen pour toi de devenir humaine et de vivre. Compris ?
Hey, Kim Ha Ni. Ahn Hye Yeong.
Qu'est-ce-que vous faites ? Dépêchez-vous et descendez.
J'ai compris.
Allons-y.
Remets de l'ordre dans ta tête.
Hey, pourquoi l'héroïne ne descend-elle pas ? Dépêchez-vous et venez.
J'ai compris.
Noona, attends une minute. Laisse-moi te parler un moment.
Pourquoi ?
Hey, pourquoi ? Parles juste ici.
Ah, vraiment !
Pourquoi ? Quelle est la question ?
J'ai gardé ma promesse.
Je t'ai dit ce matin que j'allais faire bien aujourd'hui.
Alors quoi ?
Tu veux que je te complimente ? Mon bébé, tu as bien fait.
D'accord ?
Va-tu continuer à faire ça ? Pourquoi tu prétends ne pas savoir ?
Savoir quoi ?
Tu dois me donner une réponse. Répondre à ma confession.
Oh, ça...
Comment je suis pour toi, Nonna.
Tu ne m'aimes pas ?
Ne pas aimer... je t'aime vraiment.
Vraiment ?
Oui. Comme un petit frère, je t'aime.
Comme un petit frère ?
Oui, comme un petit frère. Alors, arrêtes de perdre ton temps et allons prendre quelque boissons, petit frère !
Pourquoi suis-je un cadet pour toi ?
J'ai dit, pourquoi je suis ton cadet ?
Ne dessines pas une ligne ou je vais traverser cette ligne.
Quoi ?
Parce que je suis sincère,
Je ne peux pas prétendre qu'il n'y a pas eu lieu.
Alors, qu'est-ce-que tu veux que je fasse ?
Ça ne fait rien.
Agissant tout calme. Est-il Choi Young Do ou quoi ?
Hey, hey; hey. Tu vas finir sur la lune de cette façon.
Bois doucement.
Grand stagiaire, nous devons voler ensemble !
Mais que devrais-je faire avec notre première paye ?
Que dirais-tu de manger du steak dans un bon restaurant ?
Hey, c'est cher. On devrait juste acheter de la viande et le griller à la maison.
Oui, allons manger; en doubles portions dans ce cas.
Wow, c'est comme dans un rêve. Nous sommes employés.
Oui, Si Kyeong.
Demain ? Ça sera bon.
Quelle heure ?
Où devrais-je aller ?
Oh, vraiment. Nous n'avons pas le temps de nouer ceci trop méticuleusement.
Nous devons partir pour travailler.
Tout ce que nous devons faire est de sortir avant l'heure de pointe.
Qu'est-ce-que vous faites ? Vous allez quelque part ?
Nous simulons la préparation de demain pour travailler.
Une bande de types drôles.
Allez-vous aller au travail demain habillées comme ça ?
Elle va à un rendez-vous, avec le supérieur de votre société.
Oh...
Hey, Gros. Belles fringues. Tu peux être un mannequin.
Pourquoi est-il comme ça?
Ça va. Ne te sens pas trop concerné.
Devrais-je, puisque j'ai beaucoup de préoccupations à propos du travail ?
Je reviendrai.
Bien.
Bonne chance pour ton rendez-vous.
Hé, fais attention sur le chemin.
Pourquoi Ha Ni va à un rendez vous quand il va pleuvoir aujourd'hui ?
Il va pleuvoir ?
Avez-vous vu ma présentation?
Je ai un ami qui tire mon cœur.
Un ami qui me fait rire.
♬ Il y a une averse qui tombe; tout d'un coup sur ma tête. ♬
♬ Sans aucun avertissement, ♬
Il pleut. ♬ Je vais être mouillée. ♬
♬ Les souvenirs reviennent, mes larmes coulent sur mes joues, ♬
♬ Comme un fou. ♬
♬ C'est encore un loin pour rentrer à la maison, ♬
♬ Sans un parapluie il semble que je vais attraper un rhume, ♬
♬ Si c'est le moyen pour ♬
♬ retourner vers toi, ♬
♬ ce sera bien, même si je suis mouillée. ♬
♬ Une goutte de pluie, une goutte d'eau, si l'amour est un peu défaut, ♬
♬ Une goutte de pluie, une goutte de pluie, aime comme cette goutte de pluie ♬
♬ Dois-je tout oublier ♬
Perdant, ce qui vous amène ici?
Alors pourquoi es-tu ici ?
Je n'ai pas pris de parapluie.
Et toi ?
Je suis......
Je dois me rendre quelque part.
Hey, tu ne regardes pas la météo ?
Tes chaussures sont toutes mouillées.
Viens ici ♬. Si je pouvais te regarder ♬
♬ debout et portant un parapluie comme vous l'habitude de ♬
Ce serait vraiment bien, ♬
♬ Une goutte de pluie, une goutte d'eau, ♬
Merci. ♬ si l'amour est un peu défaut, ♬
♬ Une goutte de pluie, une goutte de pluie, aime comme cette goutte de pluie ♬
Tu es maladroite.
Allons-y. Puisque je vais par là-bas, nous allons partager le parapluie.
♬ Vais-je attraper un rhume épouvantable en étant trempée ? ♬
♬ Par mots incosideré vous dit facilement ♬
♬ Je suis gravement blessé mais mon coeur ♬
Ça ne va pas du tout, tiens-le.
Monte. ♬ Oh, s'il est toujours mon ami, ♬
♬ Si je suis dans la pluie ♬
Vraiment? ♬ Je veux courir dans mes chaussure mouillés.
Je ne ai pas beaucoup de temps. Monte. ♬ Je veux courir dans mes pieds mouillés. ♬
♬ Une goutte de pluie, une goutte d'eau, si l'amour est un peu monotone, ♬
♬ Une goutte de pluie, une goutte de pluie, aime comme ça goutte de pluie ♬
♬ j'ai vraiment oublié celle là, ♬
♬ Vais-je attraper un froid terrible qui me donne des douleurs comme cette fois encore ? ♬
♬ Allez-vous évité de prendre au moins d'un tel froid terrible, ♬
♬ Pourquoi mon amour sera toujours comme ça, ♬
Tu te souviens ?
Quand j'étais ivre par le passé, quand j'étais sur ton dos .
Oh, tu a raison. J'avais oublié ça.
À l'époque, je pensais que tu étais très lourds, mais aujourd'hui, je le fais à nouveau.
Hey, comment une petite fille peut-elle être si lourde ?
Arrête de manger autant.
Qu'en est-il de mon alimentation?
Te sentes-tu mal?
Non.
- Alors, descend. - Attend une minute.
Tien le parapluie droit. Tu vas être humide.
Ne fait pas ça.
Tu aurais dû apporter un autre parapluie.
Je sais. Si ce n'était pas pour toi, j'aurais été en grande difficulté.
- J'y vais.. Prends le parapluie.
Ça va. Je vais rencontrer mes amis juste là.
Je peux toujours en acheter un. Je vais y aller.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Ha Ni.
Oh, Si Kyeong.
Tu as attendu longtemps, non ?
Pas du tout. Je suis arrivée il y a quelques minutes.
Il pleut fort, ira-t-il bien ?
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais manger ?
Le chef ici est mon ancien collègue et ses steaks sont les meilleurs.
C'est vraiment savoureux !
Mes amis avec qui je partage la maison aiment vraiment trop les steaks.
Mais ils ne peuvent pas venir à des endroits comme cela parce qu'ils ont pas d'argent.
La prochaine fois, viens avec tes amis. Ce sera mon invitation.
- Vraiment ? - Oui
Ils mangent beaucoup.
Hyeon Myeong en mangera probablement trois.
Ah ..
Je vois.
Ha Ni.
Oui ?
Es-tu préoccupée par quelque chose ?
Ah, non.
Hé, as-tu pris un parapluie ?
Tu dois toujours en prendre un avec toi, cervelle de poisson. J'étais tellement inquiète parce qu'il pleuvait.
J'ai compris.
Jolie et douce Hye Yeong.
As-tu, par hasard, de jolies amies autour de toi ?
Pourquoi une jolie amie ?
Maintenant, puisque je suis stagiaire, je voulais avoir des réunions à ce jour.rendez-vous.
Big a plein de rendez-vous.
Des rendez-vous ?
Hé, il n'y a aucune raison pour qu'il n'en ait pas.
Maintenant, nous ne sommes plus de la génération Sampo. (Les personnes qui ont renoncé à la rencontre, mariage et avoir des enfants)
Nous sommes maintenant stagiaires. 1er gagnants de la compétition.
Voilà qui nous sommes.
Donc, trouve quelques jolies amies, d'accord ?
Bien. Vous choisissez des dates.
Je vais vous en présenter des vraiment jolies.
Vraiment ?!
Hey. Waouh !!
Hey, tu as entendu, non ?
Tu es le témoin ici.
Tu ne peux pas revenir sur tes mots.
Ouais, c'est un rendez-vous arrangé !
Pour moi, notre relation devenant sérieuse est lourde.
Oh, peut-être je ne mange pas pendant une longue période.
Remets de l'ordre dans ta tête, Ahn Hye Young.
Des rendez-vous ?
Je viens de décrocher un emploi.
Je ne sais pas. Eh bien...
Je dois y réfléhir.
Qu'est-ce que c'est ? Organise-t-il un rendez-vous ?
Mais encore, je ne ai pas le temps de rencontrer des filles.
Il n'a pas de courage !
J'ai compris. J'ai compris.
Pour moi, notre relation devient sérieux est lourde.
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
C'est parce que si je deviens sérieuse, je pourrais te perdre.
Ça va. Pourquoi devrais-je aller à tant de rendez-vous ?
Quand je commence à travailler, je ne vais pas avoir le temps.
Ne réponds pas.
Quoi encore ? Allô.
Je t'ai dit de ne pas répondre.
Ahn Hye Yeong a quelque chose à demander park Dae Bak.
Par hasard,
est-ce que je t'aime ?
♬ Je suis choqué par l'amour sans le savoir, i> ♬
♬ Je suis seulement parti avec la mémoire de mon cœur ébloui, ♬
♬ Les mots je suis désolé, les mots je vous aime, je ne peux pas les entendre, ♬
♬ Maintenant que je viens, ♬
Sortons ensemble !
J'ai dit, "sortons ensemble."
♬ Je peux seulement te voir, ♬
Mais vis-à-vis des autres, ça doit être un secret parce que ces choses m'embarassent.
♬ Même si je ferme mes yeux, je ne peux que te voir, ♬
Oublie ça.
J'ai déjà mis fin à mes sentiments pour toi.
♬ Je ne vois que toi. Je n'aime que toi. ♬
Lâche-moi !
Du moins, je dois faire semblant de jouer durement pour y arriver.
Lâche-moi.
Tu viens de dire clairement "sortons ensemble".
Tu ne peut pas revenir en arrière.
Lâche-moi !
Bien ! Je me suis également trouvé une petite amie !
Moins fort.
♬ Je ne recherche que vous. Je n'aime que toi. ♬
Tu es beaucoup plus forte.
♬ Je suis seulement en train de t'appeler. ♬
À partir d'aujourd'hui tu es mienne.
♬ Je dis que je t'aime. ♬
J'ai dit que tu es mienne.
♬ Je vais seulement t'appeler. ♬
Il ne pleut pas ici.
Pour notre prochain rendez-vous, choisissons une date où il de pleuvra pas.
Oui, j'aime ça.
Allons-nous nous revoir à la compagnie maintenant ?
Fais attention. Je suis plutôt effrayant à la compagnie.
Oui, je comprends.
Rentrez prudemment.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Pourquoi es-tu déjà de retour ?
Parce qu'il pleuvait beaucoup et je voulais être prête pour le travail.
Est-ce ainsi ?
A-t-il beaucoup plu là-bas ?
J'ai rencontré mon ami.
Monte et repose-toi.
Interne Park Dae Bak.
Interne Do Ji Yong
Interne Kim Han Ni
Interne Lee Hyun Myeong
Finalement, j'ai obtenu ce badge à porter autour de mon cou !
C'est un moment historique.
Devons-nous aller nous remonter le moral ?
Nous vaincrons !
♬ Que tu vis pour le bien que tu donnes ♬
♬ Toutes les choses que tu faits ♬
♬ Je veux juste te remercier ♬
Tu as menti, j'ai entendu que tu ne sortais pas avec Si Kyeong.
Attends seulement et regarde. Je vais obtenir la première place et entrer chez JH Alimentaire.
- Jin Ah. - Oui ?
Où est le chef d'équipe Kim ?
Elle est en réunion pour le moment.
Alors demandez-lui de regarder ceci.
C'est le dossier d'une nouvelle interne dans l'équipe TF mais c'est un peu étrange.
J'ai vérifié bons nombre de fois, mais seul son visage est différent.
Leur nom, leur âge et leur adresse sont identiques
Même leurs informations de contact sont les mêmes.
- Jin Ah. - Oui.
Où est le chef d'équipe Kim ?
Oh, elle est en réunion pour le moment.
Alors demandez-lui de regarder ceci.
C'est le dossier d'une nouvelle interne dans l'équipe TF mais c'est un peu étrange.
J'ai vérifié bons nombre de fois, mais seul son visage est différent.
Leur nom, leur âge et leur adresse sont identiques
Même leurs informations de contact sont les mêmes.
Je deviens fou.
Que devons-nous faire dans ces cas-là ?
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Gwon Si Kyeong le chef de l'équipe TF.
A partir de maintenant j'attendrai de grandes choses.
Je suis Han Gook Ja (son nom signifie "Une louche"), le sous-chef.
Bienvenue.
Nous allons vous laisser les premiers puisque nous avons un tournage de cours de cuisine.
Oui, faites cela.
D'accord, nous les avons rencontré une fois avant, non ?
-Oui ! -Oui !
Wow, voyant que c'est votre premier jour de travail, je vois que vous vous êtes tous habillé merveilleusement bien.
Vous devriez prendre quelques Selfie au moins.
Ce genre de merveilleuses images seront probablement les premières et les dernières.
La première journée de notre Manager Seo a été également très bling bling.
Ces cernes, elle ne les avaient pas.
Ne rigolez pas !
A partir de maintenant, si vous venez ici pour travailler habillé comme ça, je vous renverrai.
Même si vous êtes une minute en retard, je vous renverrai.
Si vous êtes inactif ou pensez à autre chose, je vous renverrai.
Voulez-vous être stagiaire ou redevenir des clochards chômeurs ?!
Nous voulons être des stagiaires !
Très bien. Puis à partir de maintenant dans le temps qu'il vous faut pour vous faire joli, armez vos sens.
- Oui. Oui - Oui.
Ok, aujourd'hui il y aura un nouveau produit ambitieux de dégustation dans le parc en face de l'entreprise.
C'est le jour où il ya le tournage d'un cours de cuisine de spaghetti aux fruits de mer, ainsi finissons-en avec succès.
Vous pensiez que si vous étiez engagés par une grande société que vous pourriez travailler en buvant du café gracieusement, non?
Après avoir travaillé si dur pour construire vos qualifications, juste obtenir cela est inutile.
Ce que vous avez besoin ici est une seule chose; votre endurance.
Si c'est l'endurance, je suis vraiment confiant.
Endurance.
Oh, bien.
Vraiment. Vraiment.
Hyeon Myeong, est-ce que tes intestins vont bien ?
Tu utilises inutilement ta force.
-Son surnom est le pèteur. -Hé toi, le punk.
Kim Ha Ni ?
Oui ?
Pourrais-tu venir au bureau avec moi un petit moment ?
Oui.
Depuis combien de temps a-t-il été été embauché?
Ça fait 5 ans.
Étais-tu aussi mignonne aussi ?
Merci.
Pourquoi ici ?
Parce que cette salle est vide en ce moment.
Tu n'es pas Kim Ha Na, non ?
Quoi ?
Qu'insinues-tu ?
Qu'est ce que c'est ?
J'ai demandé à un employé qui a obtenu son diplôme de l'Université Jigook.
Mais la Kim Ha Ni qu'il connait,
Il a dit que c'était elle. Donc qui es-tu alors ?
Bien, j'ai utilisé un peu d'argent.
J'ai eu une chirurgie plastique totale ! Pourquoi ?
Quoi ?
Tu ne sais pas ? Chirurgie plastique pour un travail ?
N'es-tu pas drôle ? Quel chirurgien plastique peut raser même tes épaules ?
Qui essaies-tu de tromper ?
Tromper ? Arrêtes tes mensonges d'ailleurs.
Tu étais celle qui a menti en décrochant le téléphone et en disant que tu avais un rendez-vous avec Si Kyeong !
C'est vrai, mais en as-tu la preuve ?!
Je t'ai attrapée.
Si je reporte ça aux supérieurs, tu seras immédiatement virée.
Alors, pourquoi tu ne parles pas.
Toi, quelle est ton identité ?
Bouge de là.
Ya !!!
Qui es-tu ? Quelle est ta véritable identité ?
Quel genre de personne es-tu ?
Ne vas-tu pas me le dire rapidement ?
Jin Ah !
Chef !
Chef...
Je ne veux rien entendre de toi.
Je suis vraiment déçu.
Je vais devenir folle. Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas me doucher.
Pourquoi le sorcier Ahn ne répond-il pas dans ces moments là ?
Je suis tellement nerveuse.
Cela devrait être bon, j’espère.
Non qu'est ce que je dois faire ?
Qu'est ce que je dois faire ? Qu'est ce que je dois faire ?
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ?
- Manager ! - Oui !
Avez-vous vu Kim Ha Ni ?
Parce qu'elle a été barbouillée de gâteau un peu partout, je lui ai dit où elle pouvait prendre une douche.
Comment cela s'est il passé ?
Oh, elle est juste tombée.
Alors,
Juste tombée...
Salle de bain
Qu'est ce que je dois faire maintenant ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
Pas possible...
J'ai des jambes. Regarde ! J'ai des jambes.
Mais où as-tu trouvé le téléphone ?
Le chef a définitivement dit qu'il avait le téléphone quand il est tombé dans l'eau.
Ce n'est pas comme si tu étais une princesse sirène ou un truck du genre.
Est-ce que c'est vraiment une sirène ?
Pas possible... pas vrai.
- Manager Seo. - Oui. - Qu'en est-il du chef Gwon ?
Il a dit qu'il était presque prêt.
Gook Ja, tu as testé tout l’équipement, non ?
Oui, j'ai déjà tout vérifié.
Ne te sens-tu pas bien ? Pourquoi ta tête est comme ça ?
Non, ce n'est rien. Je vais bien.
Stagiaires, vous pouvez les remplir avec de l'eau ?
Oui.
Equipe d'éclairage, êtes-vous prêt ?
Oui...
Kim Ha Ni, tu essuies les cuillères.
Vraiment proprement.
- Oui. - Faites attention. Attention.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Oui.
Si l'eau touche ses jambes, cela deviendra une queue.
C'est vrai. C'est bon.
Hyeon Myeong.
Soulevez-le.
911. appellez le 911.
Hôpital
Il savait tout.
Sorcier Ahn.
Hyeon Myeong semble vous aimer, Princesse.
Penser à quelqu'un d'autre avant soi-même est l'amour.
Il n'est rien de plus évident pour l'amour que de se sacrifier.
Princesse, qu'est ce que votre cœur dit ?
Voulez-vous dire que votre vrai amour est Gwon Si Kyeong ?
Donc laissez-moi vous poser une question.
Ce que vous allez dire... est-ce votre cerveau
ou votre cœur qui va le dire ?
♬ Même si j'y pense maintenant, mon cœur palpite ♬
♬ Timidement, tu t'es confessée à moi ♬
♬ Après que les cerisiers en fleurs tombent jusqu'à ce que l'hiver vienne ♬
- Si Kyeong ! ♬ J'ai toujours voulu être avec toi. ♬
- Tu es venu ? ♬ J'ai toujours voulu être avec toi. ♬
Comment va Lee Hyeon Myeong ?
Il n'est pas encore réveillé.
Mais, l’opération s'est bien passée.
C'est un soulagement.
J'étais en train de venir pour te donner ça.
C'est déjà froid.
C'est bon. Merci.
Sais-tu quelque chose ?
Le chose la plus importante dans la cuisine est le timing.
Ce Gwon Si Kyeong est le meilleur pour
avoir le bon timing afin d'avoir les ingrédients pour créer les meilleurs saveurs.
♬ Comment dois-je faire? Puis-je t'oublier ? ♬
- Mais avec toi, ♬ Depuis le jour où nous avons rompu, ♬
- Je continue à manquer le timing. ♬ J'ai vécu ici ♬
Je...
♬ Ces jours lorsque tu as vécu ♬
-J'étais une étape en retard. ♬ Ces jours lorsque tu as vécu ♬
♬ J'ai franchement eu peur. ♬
♬ Comment est ma vie ♬
Je suis désolée.
♬ sans toi vais-je supporté ? ♬
♬ Tous les moments que nous avons eu ensemble ♬
de ne pas avoir pu te reconnaître plus tôt. ♬ Tous les moments que nous avons eu ensemble ♬
♬ Plus j'y pense, plus les choses surgissent ♬
Et merci. ♬ pour lesquels je suis désolé encore et encore. ♬
Pendant longtemps,
J'ai vécu sans sourire.
♬ Il semble que tu sois comme hier. Plusieurs fois par jour ♬
Grâce à toi j'ai beaucoup souri. ♬ Tu ressembles à ce que tu étais. ♬
♬ Comment peux-tu me faire ça à moi dont le cœur tombe en morceaux ? ♬
Ne pleures pas.
Ne sois pas désolée aussi.
Prends soin de toi.
Vas et...
Sois aux cotés de Lee Hyeon Myeong.
♬ Tu auras probablement tout oublié ♬
♬ Cet aveu que tu m'as fait en me chuchotant dans les oreilles ♬
♫ étais-tu réellement conscientes de combien je t'aimais ? ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que je puisse t'oublier ? ♫
♫ Moi, celui que tu as blessé ♫
♫ Toujours sans un mot, l'aspect brillant de ton sourire ♫
♬ Je pense que te rencontrerai, ce qui était toujours trop gentil ♬
♫ à ma personne sans intelligence a été vraiment chanceuse ♫
♫ Comme moi, tu souffres. ♫
♫ Parce que tu es délicate et douce, et que tu as versé beaucoup de larmes aussi. ♫
♫ Mais il est difficile pour moi, qui dis au revoir, de le faire correctement... ♫
♫ Combien vas-tu faire du mal maintenant ? ♫
Si Kyeong, c'est moi. Celle que tu as attendu.
♫ Moi, celui pour qui tu as fait du mal ♫
♫ Je me sens désolé pour cette personne ♫
♫ Je ♫
♫ Je suis la personne qui est mal. ♫
Oppa. Est-ce que tu vas bien ?
Es-tu réveillé ?
Qu'en est il de Ha Ni ?
Est-ce que Ha Ni va bien ?
C'est un soulagement que tu sois réveillé.
J'ai vraiment pensé que quelque chose allait t'arriver.
Jin Ha.
Je pense...
Ce serait bien que tu redeviennes l'ancienne Jin Ah.
L'ancienne moi ?
Qui étais-je ?
Je me souviens seulement du mal que j'ai eu à trouver un emploi.
Ne prétends pas être aussi forte.
Je sais mieux que quiconque que tu es douce et tendre.
Ne fais pas ça.
Ca devient dur pour moi.
Même si tu ne veux pas, tu es suffisamment une bonne femme.
Prends soin de ta santé.
Distribution et sous-titres vous sont proposé par L'équipe Under The Sea @ Viki
Tu le déchires.
CV
♬ Je me suis retourné. ♬
♬ L'image de tes petites épaules secouées. ♬
♬ Pleures-tu ?♬
-Est-ce que ça va ? C'est à cause de moi. ♬ Tu as toujours cherché mes bras. ♬
Ce n'est rien.
Pourquoi pleures-tu ? Ne pleures pas.
Je suis désolé.
Ça va.
Ça va vraiment.
Notre poisson rouge n'est-il pas blessé ?
Je vais bien.
C'est un soulagement.
Ça va alors.
Comme si rien ne s’était passé, nous
avons mangé, rigolé, nous nous sommes disputés et réconciliés.
Nous avons passé du temps comme ça.
Même si la crainte que je pourrais me transformer en bulles et disparaître de l'existence,
mais nous avons passé ces moments heureux, et nous avons brillé.
♬ Je ne peux pas te laisser aller lorsque tu es triste. ♬
Jour-J -01
Portant du rouge à lèvre sombre~
N'est-ce pas mignon ?
Aujourd'hui je vais manger un cookie au chocolat.
Hye Yeong.
Attends un moment.
Quoi ?
Aujourd'hui est le denier jour.
Quelle dernière nuit ? Vas-tu quelque part ?
Tu sais ça fait 100 jours.
Ne deviens pas triste inutilement.
Tu as dit que Hyeon Myeong est ton vrai amour.
Si tu ne deviens pas une bulle, ça serait gênant.
Mais encore, juste au cas où, on ne sait jamais.
Je te suis reconnaissante pour tout. Ahn Hye Yeong.
Hé. C'est totalement ringard.
♫Te rappelles-tu? ♫
Juste essaies de disparaître comme ça.
Je vais aller attraper Hyeon Myeong et le tuer.
♫ Les jours du passé qui étaient d'une beauté éblouissante. ♫
♫ Ont-ils disparu. ? ♫
♫ Le parfum de mes lèvres que tu embrassais passionnément ♫
♫ Entends-tu ? ♫
♫ Ta chanson. La voix qui m'appelle. ♫
Nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois. ♫ Appelles-tu ?♫
Te rappelles-tu ?
Oui. ♫ Le nom dans ma mémoire. ♫
♫ qui maladroitement planant sur. ♫
♫ Même si c'est pour une courte journée, je ne pense pas que je puisse respirer ♫
Elle est magnifique.
♬ Avec la vague de pensées qui viennent se précipiter dans ♬
Entre nous, le véritable amour que tu parlais... ♬ à certains moments ♬
C'est vraiment réel, pas vrai ?
-Bien sûr. ♬ tu me manques comme un fou ♬
As-tu peut-être des sentiments de renarde rusée pour ça ?! ♬ J'attendrai pour te revoir encore. ♬
Il est dit que c'est positivement 100% de l'amour vrai.
Je suis complètement à cent pour cent.
Si tu deviens des bulles,
Ce sera totalement ta faute.
C'est parce que tu ne peux toujours pas oublier Gwon Si Kyeong.
Toi...
Je rigole.
-Je ne te laisserai jamais t'en aller de cette main. ♬ Nos moments qui disparaîtront me retiennent. ♬
♬ Nos moments qui disparaîtront. Me retiennent encore. ♬
♫ Je ne peux même pas atteindre maintenant le petit aperçu ♫
♫ à l'arrière que je ne pouvais pas attraper. ♫
♬ Même si elle est seulement pour une courte journée, je sens que je ne vais pas avoir assez de souffle, ♬
♬ Avec les pensées qui viennent éclater ♬
♬ Je me sens comme si je n'avais plus assez de souffle, ♬
♬ Par moments tu me manques comme une folle, ♬
♬ J'attends de te revoir, ♬
♬ Nos moments qui semblent comme s'ils allaient disparaître, ♬
♬ Tiennent toujours sur moi, ♬
♬ Ces moments qui semblent comme s'ils allaient être oubliés, ♬
♬ Si tu pouvais dire que je pourrai être avec toi une fois de plus, ♬
♬ Alors je ne nous laisserai pas partir. ♬
♬ Je ne nous laisserai pas partir. ♬
Un an plus tard -Ceci est la place de l'actionnaire le plus important de JH,
celui révélé comme le Dieu sans visage de la compétition. Oui, M. Lee Seon Gyoo arrive en ce moment.
Nous vous prions de dire un mot !
Je vais vendre mes actions
pour ceux qui sont devenus des excédents en raison de ce problème de chômage de sociétés.
Je vais l'utiliser pour le bénéfice de ces personnes talentueuses gaspillé.
Ils ont du talent, mais pour ceux qui n'ont pas d'argent ou des possibilités d'emploi,
Je vais fournir des bureaux et des logements.
Quelles sont les conditions ?
-Salut -L'un a juste besoin d'être un «surplus».
-Tu es ici ? -Après avoir été un Dieu sans visage de la concurrence,
- Oh, tu regardais ça ? - Quelle est la raison pour vous être révélé ?
Seon Gyoo Oppa est actuellement numéro un sur le moteur de recherche.
Pour un petit moment à venir, la Maison Surplus sera un peu mouvementée et bruyante.
- Ici, j'ai reçu des tonnes de commandes. -Un mot de plus, s'il vous plaît !
Tout ça ?
Yoon Jin Ah sait faire des affaires.
Mais comment as-tu pensé à faire un atelier en céramique?
Alors que je me préparais pour la compétition JH,
J'avais essayé de réaliser une forme pour le pot de pierre.
C'était tridimensionnel et amusant.
À l'époque, Ha Ni...
Ha Ni a complimenté beaucoup qu'il était joli.
A-t-elle vraiment juste disparu ?
Transformée en écume de mer?
Je ne peux toujours pas le croire.
Oui, comment allez-vous ?
Oui, je serai là bientôt.
Oui.
As-tu un rendez-vous ?
Oh, c'est magique ! Tu semble avoir cinq ans de moins.
Je te le dirai plus tard.
Je dois partir maintenant.
- Tu viens à la fête plus tard ? - Ouais.
Oui, travaille dur.
À plus tard.
Distribution et sous-titres vous sont proposé par L'équipe Under The Sea @ Viki
Do Ji Yong . - Oui.
Vous êtes devenu un employé régulier et toute la discipline militaire tout a été perdu.
Que vous souhaitez regarder la télévision pendant les heures de travail!
Il est pas, mais mes partage de maison hyungnim...
Maintenant vous répondez même insolemment ?
Manager So, comment avez-vous formé votre subordonné ?
Je suis désolée.
Faites bien les choses, faites bien les choses !
Je suis désolée.
Ici, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez !
M. Do Ji Yong,
Oui ?
Pourquoi avez-vous choisi ce travail ?
Je vais vous gronder sévèrement maintenant, M. Do Ji Yong.
Oh, je suis effrayé, ma chérie, directeur So. J'ai tellement peur.
Je ne sais pas. Ici, ici.
Manager So ! - Oui
Je serai de retour, chéri. À plus tard.
Je t'aime.
Oh, notre société est si effrayante.
Avez-vous pensé au sujet du projet de New York ?
Oui, je le ferai.
Vous devrez rendre public votre prosopagnosie (cécité des visages)
Ça ira ?
Bien sûr.
Je souhaite recommander un vice-chef d'équipe qui me soutiendra bien.
Si il est de votre recommandation, il doit être digne de confiance.
Lorsque la décision finale est prise, je vous le ferai savoir.
Bon, mes attentes sont élevées.
Merci.
La voiture n'est toujours pas arrivée ? Vous êtes déjà en retard.
S'il y avait de trafic, vous auriez dû m'avertir à l'avance. Dépêchez-vous et appelez au moins Quick (service messager / de livraison).
Aiyoo, vraiment.
Moi, takoyaki (boulette de poulpe)
Non, non,
Il ne sont pas encore arrivés ?
Il est là.
Oui, je vous remercie. Dépêchons et partons.
Accrochez-vous.
Pardon ?
J'ai dit de bien vous accrocher.
rapide 24 h à service rapide
Croyez-vous au destin?
Non.
J'y crois.
Chef.
Ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Oui, grâce à vous.
Tu as changé? As-tu fais quelque chose ?
Tu es devenue plus belle.
Vraiment ? Je ne devrais pas être différente de la normale.
Depuis le temps que je ne t'ai pas vue, tu es devenue beaucoup plus jolie.
Merci.
Je veux juste t'éclairer.
A partir de mois prochain, nous allons lancer une nouvelle marque pour une année à Manhattan.
C'est un projet visant à ouvrir le restaurant phare de cette boutique.
Bien sûr, je veux contester.
Si tu n'as pas d'autres rendez-vous, aimerais-tu aller à un restaurant et parler ?
Oui.
J'ai pensé à un bon endroit. On y va ?
Santé !
Ici, ici
Le Dieu de la concurrence, celui qui a été révélé que le principal actionnaire,
-Pour le coming out de Hyung Seon Gyeo ! -Santé !
Ah, une autre.
Jin Ah, elle va à New York pour un projet.
Avec le chef Gwon.
Wow, incroyable !
Venez visiter New York. Si vous avez de l'argent.
Les gars, vous buvez sans les principales personnes ?
- Hye Yeong. - Oh, frère, tu es venu?
- Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. - Hourra !
Nous sommes revenus après la fin de la tournée de diffusion de manger Amérique du Sud.
Vous savez que nous sommes en haut sur Youtube?
Vraiment? Le saviez-vous pas que nous sommes maintenant un monde diffusons manger couple.
N'est-ce pas, Yeong ?
Oh, Yeong.
Pourquoi, je ne peux pas appeler ma fille, Noona.
N'est-ce pas, Yeong?
Hey, je ne peux pas regarder ça. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
Ici, les héros sont ici maintenant. Allons tous boire un verre!
-Voic i! Santé. - Là.
Pourquoi fait-il si vide, même si tout le monde est là?
Je sais, non ?
Ha Ni me manque.
Maintenant, il ne faut pas gâcher l'atmosphère.
Buvons.
Es-tu venue ?
Ha Ni est venue.
Ha Ni.
Je serai de retour...
Merci à la manager de chaîne Egzona
Merci aux segmenters AmyPun, bjohnsonwong, mydefinition, Dudie, Signs of Serendipity,
Wafaahs, aurorastaya, BWCatNYC, and spongebob3971
Merci aux modératrices françaises : Samioche et Itsjoo
Merci aux traductrices françaises : Erea, Yamina_laroussi, Jessica_bona, loizeaumouche,
MusIsMyEnergy, Xgixgi, Sakou, Acide4, gggaagg, daanyla, Willarbyzen, Aloulou14, Mangojogo et Sakou
Merci aux éditrices : Acide4, Pii_ako, Itsjoo, Paraiba et Erea.
Merci pour les sous-titreurs et modérateurs des autres langues.